1
00:00:01,919 --> 00:00:04,919
[piesa de titlu de început]

2
00:01:54,760 --> 00:01:57,319
(Karim) Pune-i propriul loc.
A ta.

3
00:01:57,439 --> 00:01:59,159
(Studiu)
Vanortas mă vrea.

4
00:01:59,280 --> 00:02:02,359
(Sforâie) Povestește despre reptilă
și spune „Simopoulos”.

5
00:02:02,480 --> 00:02:04,599
(Studiu) Jason Simopoulos.

6
00:02:04,719 --> 00:02:08,039
(Julia) Avocat, Atena, unul.

7
00:02:08,159 --> 00:02:10,639
(Vanortas)
Doar el a văzut reptilele.

8
00:02:10,800 --> 00:02:14,479
(Dimitris) Aceste tatuaje
nu implică o semnătură criminală.

9
00:02:14,639 --> 00:02:17,159
(Vanortas)
L-am găsit pe telefonul mobil al lui Voura.

10
00:02:17,479 --> 00:02:21,879
În ziua în care și-a făcut același tatuaj
pe care o avea Ludvika.

11
00:02:22,159 --> 00:02:23,960
(Martha) Fata care trage?

12
00:02:24,080 --> 00:02:26,520
(Ivanka)
Am făcut același lucru împreună, Ludvika.

13
00:02:26,639 --> 00:02:30,319
Ludvika, puiul profesorului
universitate.

14
00:02:30,639 --> 00:02:33,360
(Christina)
Cu ce profesor era înrudit?

15
00:02:33,479 --> 00:02:37,759
(Vanortas) Știm că organizația
implicat cu universitatea.

16
00:02:38,080 --> 00:02:41,439
(Pantelis) Deci Ludvika
a fost prostituată, a fost expulzată...

17
00:02:41,560 --> 00:02:44,520
și s-a întors după un timp
în ţară ca student.

18
00:02:47,120 --> 00:02:49,840
(Martha) Domnule Velissaratos
vrea să vorbească cu tine.

19
00:02:49,960 --> 00:02:54,479
(Dimitris) Ilias, mai bine acceptă
și vom avea evoluții.

20
00:02:54,639 --> 00:02:58,960
(Ilias) Nu putem...
(Reptila) Vei face ceea ce iti cer?

21
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
(Julia) Am un videoclip.
Vezi acum.

22
00:03:01,639 --> 00:03:03,919
(Vanortas)
Cu uciderea lui Vura?

23
00:03:04,039 --> 00:03:06,039
(Grypas) Eu sunt la comandă acum.

24
00:03:07,360 --> 00:03:10,520
(Pandelis) Aproape te-ai sinucis
ultima dată.

25
00:03:10,639 --> 00:03:12,840
(Pantelis)
Avea Medusa tatuată.

26
00:03:12,960 --> 00:03:16,520
(Helen) Totul este bine.
Apostol, ai venit?

27
00:03:16,639 --> 00:03:18,719
[ușa se trântește]
(Comandant) Treci!

28
00:03:20,759 --> 00:03:23,919
(Pantelis)
Dimitris? Cum sa întâmplat asta?

29
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
(Sforăie) Tu?

30
00:03:26,680 --> 00:03:28,919
[tipete de durere]

31
00:03:30,960 --> 00:03:34,280
(Christina) Domnule Lainis
mi-a cerut sa gasesc informatii...

32
00:03:34,400 --> 00:03:37,120
din spital
unde a murit Adamantinos.

33
00:03:37,360 --> 00:03:39,120
(Simopoulos) Avem o problemă.

34
00:03:39,479 --> 00:03:42,599
Tocmai am fost informat
că Lainis a fost eliberat din închisoare.

35
00:04:02,280 --> 00:04:05,280
(Ilias)
Cât ne vei ține? A răsărit.

36
00:04:05,479 --> 00:04:08,800
(Comandant) Până ne asigurăm
ca nu esti in pericol.

37
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
(Ilias) Dimitris?

38
00:04:15,680 --> 00:04:17,879
Nu știi cât de fericit sunt
unde te vad

39
00:04:18,120 --> 00:04:21,839
(Apostol) Ce se întâmplă?
(Vanortas) Îți voi explica totul.

40
00:04:21,959 --> 00:04:25,600
Mai întâi ești aici
pentru siguranța ta.

41
00:04:26,240 --> 00:04:29,199
Pentru că neintenționat și fără știrea ta
ati devenit pioni...

42
00:04:29,319 --> 00:04:33,959
în planul unei organizaţii criminale
angajat în prostituție.

43
00:04:34,079 --> 00:04:37,160
(Ilias) Cum este posibil?
Ce să facem unul cu celălalt?

44
00:04:37,439 --> 00:04:40,519
(Dimitris) Nu avem.
Universitatea are.

45
00:04:40,759 --> 00:04:41,959
(Ilias) Cum?

46
00:04:44,279 --> 00:04:46,959
(Dimitris) Ludvika,
a doua victima...

47
00:04:47,120 --> 00:04:50,560
deportat din țară pentru prostituție
și s-a întors ca student.

48
00:04:50,680 --> 00:04:53,879
Elias, organizația
folosit de universitate...

49
00:04:54,240 --> 00:04:57,720
să aducă legal fete
care apoi le-a prostituat.

50
00:04:57,839 --> 00:05:00,800
Au fost scrise,
si-au platit taxa...

51
00:05:01,199 --> 00:05:04,360
si apoi intrau in tara
legal să studieze.

52
00:05:04,800 --> 00:05:07,279
(Ilias)
Organizația are pe cineva acolo?

53
00:05:07,399 --> 00:05:09,720
(Dimitris) Nu cineva. Unele.

54
00:05:10,040 --> 00:05:11,279
[usa se deschide]

55
00:05:14,040 --> 00:05:16,199
(Vanortas) Ai adus-o?
(Pantelis) Nu.

56
00:05:16,319 --> 00:05:18,279
Din păcate, Marianna a dispărut.

57
00:05:18,399 --> 00:05:21,920
Nu a mers la universitate
iar telefonul ei este oprit.

58
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
Am plecat și noi din casa ei.
Nicăieri.

59
00:05:25,199 --> 00:05:27,240
(Vanortas) Da. domnule Laini?

60
00:05:28,560 --> 00:05:33,439
Vrei să explici de ce?
ne-ai cerut să o aducem pe Marianna?

61
00:05:33,800 --> 00:05:36,560
(Dimitris) Este
de la parteneri cheie.

62
00:05:36,680 --> 00:05:39,439
(Ilias) Deci?
(Dimitris) S-au întâmplat două lucruri.

63
00:05:39,560 --> 00:05:41,800
Mai întâi, am trecut prin secretariat.

64
00:05:42,560 --> 00:05:44,279
(Marianna) Domnule Laini?

65
00:05:48,319 --> 00:05:50,560
Fă aceste chei
sunt ale tale?

66
00:05:52,160 --> 00:05:54,000
(Dimitris) Da. Unde i-ai gasit?

67
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
(Marianna) Le-a găsit un student
și le-a adus.

68
00:05:58,279 --> 00:05:59,680
(Dimitris) Mulțumesc.

69
00:06:00,199 --> 00:06:02,439
(Martha) Asta confirm
si eu.

70
00:06:02,759 --> 00:06:04,720
Am fost în fața incidentului.

71
00:06:04,879 --> 00:06:07,959
(Ilias) Ea însăși ți l-a luat
cheile? De ce?

72
00:06:08,079 --> 00:06:11,160
(Dimitris) A pune
Telefonul mobil al Isabellei...

73
00:06:11,480 --> 00:06:13,279
și unghiile lui Ludvika.

74
00:06:14,680 --> 00:06:18,279
(Ilias) Serios?
(Vanortas) Da. I-am găsit acolo.

75
00:06:18,639 --> 00:06:21,600
(Apostol)
L-ai arestat pe baza asta?

76
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
(Vanortas) L-am făcut deja.

77
00:06:23,839 --> 00:06:27,040
(Dimitris) Al doilea a fost
când eu și Pantelis...

78
00:06:27,319 --> 00:06:29,920
ne-am dus să o întrebăm
pentru inregistrari.

79
00:06:30,079 --> 00:06:32,040
(Marianna)
Mâna ta? Ce ți s-a întâmplat?

80
00:06:32,160 --> 00:06:34,399
(Dimitris)
Marikaki, pisica noastră.

81
00:06:34,519 --> 00:06:36,160
(Marianna) Una dintre ele.

82
00:06:36,279 --> 00:06:40,040
Ei nu cunosc dragostea.
Cu prima ocazie, crack.

83
00:06:40,639 --> 00:06:43,000
(Dimitris)
Zgârietura de pe gâtul ei...

84
00:06:43,120 --> 00:06:46,240
care s-a grăbit să justifice,
nu era de la o pisică.

85
00:06:46,360 --> 00:06:49,199
Știu cum e
a fi zgâriat de o pisică.

86
00:06:49,720 --> 00:06:53,040
Ea a fost prezentă și a participat
în uciderea lui Ludvika.

87
00:06:53,920 --> 00:06:57,879
Când fata a plecat să scape,
a atacat-o, a zgâriat-o...

88
00:06:58,160 --> 00:07:00,040
de aceea i s-au scos unghiile.

89
00:07:02,959 --> 00:07:06,560
Pentru a-i șterge ADN-ul
și le-am pus în mașina mea.

90
00:07:07,160 --> 00:07:10,920
(Apostol) Dimitris
pe ce probe l-ai prins?

91
00:07:11,040 --> 00:07:15,000
(Vanortas) Pe baza ADN-ului său.
Găsit pe cadavrul lui Ludvika.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,319
(Apostol)
Cum a ajuns ADN-ul acolo?

93
00:07:17,439 --> 00:07:20,240
(Dimitris) Cu acest gând
Mă lupt atât de mult timp.

94
00:07:20,639 --> 00:07:22,959
Cum a fost găsit ADN-ul meu pe cadavru.

95
00:07:23,480 --> 00:07:25,639
Din toate părțile
si daca ma gandesc la asta...

96
00:07:25,959 --> 00:07:28,959
Mereu am ajuns la subiect
că este imposibil.

97
00:07:29,120 --> 00:07:32,399
(Apostol) Adică cineva
a mintit in raport?

98
00:07:32,560 --> 00:07:35,480
(Dimitris) Nu.
ADN-ul meu a fost găsit pe corp.

99
00:07:35,800 --> 00:07:39,199
(Apostol) Cum?
(Dimitris) Ne-au luat o mostră.

100
00:07:39,319 --> 00:07:41,800
(Apostol)
Dimitris, acest lucru nu este posibil.

101
00:07:41,959 --> 00:07:47,759
Probele colectate
nu scriu niciodată cui aparțin.

102
00:07:48,079 --> 00:07:50,399
Au un autocolant cu cod...

103
00:07:50,519 --> 00:07:53,000
asta doar politia stie.

104
00:07:53,120 --> 00:07:56,519
De asemenea, pentru a obține ADN
dintr-un tampon...

105
00:07:56,879 --> 00:08:01,600
și plantează-l pe un cadavru,
trebuie să știi cum să o faci.

106
00:08:02,639 --> 00:08:05,439
(Dimitris) Din păcate,
sunt intr-o pozitie incomoda...

107
00:08:05,560 --> 00:08:09,439
să vă spun că organizaţia a ieşit
de la colegii de la universitate...

108
00:08:09,720 --> 00:08:11,680
mai are si la politie.

109
00:08:11,800 --> 00:08:12,879
(Pandelis) Ce?

110
00:08:14,079 --> 00:08:17,439
(Vanortas) Mai exact,
în laboratoarele de poliție.

111
00:08:17,560 --> 00:08:21,839
(Dimitris) Cineva care are direct
acces la probele de ADN.

112
00:08:22,160 --> 00:08:24,839
(Helen) Nu te mai obosi.
le-am dat.

113
00:08:27,800 --> 00:08:30,319
(Apostol) Tu?
(Helen) Da, eu.

114
00:08:31,360 --> 00:08:33,559
La comanda
a domnului Vanorta.

115
00:08:34,519 --> 00:08:38,600
(Vanortas) Când am vizitat
Doamna Marouda în biroul ei...

116
00:08:38,720 --> 00:08:40,879
dupa ce am preluat mandatul...

117
00:08:41,440 --> 00:08:45,080
Am găsit-o foarte agitată.
El ținea un dosar.

118
00:08:48,440 --> 00:08:49,960
(Vanortas) Ești bine?

119
00:08:51,080 --> 00:08:52,279
(Helen) Da.

120
00:08:57,919 --> 00:09:00,360
(Helen) Ești responsabil?
(Vanortas) Te rog?

121
00:09:03,279 --> 00:09:04,720
(Helen) Nimic, nimic.

122
00:09:13,639 --> 00:09:15,559
(Vanortas) Ești sigur că ești bine?

123
00:09:37,320 --> 00:09:38,720
(Helen) Fiica mea.

124
00:09:39,799 --> 00:09:43,519
(Vanortas) Organizația știa
relația ei cu generalul de brigadă.

125
00:09:43,879 --> 00:09:45,960
Acest lucru a făcut-o o alegere ideală.

126
00:09:46,480 --> 00:09:50,240
Nu numai că ar dobândi cunoștințele
a unui biolog molecular...

127
00:09:50,799 --> 00:09:55,080
dar ar învăţa şi mişcări
al Apostolului care îi privea.

128
00:09:56,320 --> 00:09:57,919
(Helen) Mă șantajează.

129
00:09:58,759 --> 00:10:00,919
Cu Apostolos și fiica mea.

130
00:10:01,080 --> 00:10:02,799
(Pandelis) De unde erau siguri?

131
00:10:02,919 --> 00:10:07,120
Poate că ar fi riscat să vorbească
lui Apostolos pentru extorcare...

132
00:10:07,240 --> 00:10:09,159
care i-a pus viața în pericol.

133
00:10:09,279 --> 00:10:11,399
In plus,
este ofițer superior.

134
00:10:11,600 --> 00:10:16,159
(Vanortas) Dar nu ar risca niciodată
pentru fiica ei la Paris.

135
00:10:16,399 --> 00:10:19,000
(Apostol)
Dar le-a riscat pe amândouă.

136
00:10:19,120 --> 00:10:22,240
El doar ți-a spus
care te-a cunoscut de câteva ore.

137
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
(Helen)
Apostole, nu i-am spus lui Nikos.

138
00:10:25,440 --> 00:10:28,519
Către șeful departamentului
Am spus crimă.

139
00:10:28,639 --> 00:10:30,279
Mi-a spus să accept.

140
00:10:30,720 --> 00:10:34,559
A fost singura cale
sa aflu ce se intampla...

141
00:10:34,679 --> 00:10:36,840
decât mi-ar cere.

142
00:10:36,960 --> 00:10:41,240
(Martha) Deci doamna Marouda lucra
pentru noi si nu pentru ei.

143
00:10:41,679 --> 00:10:43,000
(Vanortas) Exact.

144
00:10:43,320 --> 00:10:45,759
El a făcut la fel
și Meletis Krokkidis.

145
00:10:45,960 --> 00:10:48,840
Când mi-a mutat oferta
in organizatie...

146
00:10:49,039 --> 00:10:54,320
i-au cerut să facă asta
pe care l-am intrebat si de la Eleni.

147
00:10:55,039 --> 00:10:57,720
(Pantelis) Când ai înțeles?
toate astea?

148
00:10:58,159 --> 00:11:02,320
(Vanortas) Când Meletis nu a spus
nimic despre ADN-ul lui Laini...

149
00:11:02,600 --> 00:11:04,120
că au cerut de la Eleni.

150
00:11:04,240 --> 00:11:06,360
(Pantelis)
Stai jos pentru că înnebunesc.

151
00:11:06,480 --> 00:11:10,320
Îți cer ADN-ul lui Dimitris,
aparent pentru a-l jena.

152
00:11:10,480 --> 00:11:14,000
Și în timp ce chestia s-a îngroșat,
le dai?

153
00:11:14,120 --> 00:11:17,279
Și l-ai lăsat să treacă
iadul închisorii?

154
00:11:17,399 --> 00:11:19,000
Acest lucru este lipsit de etică.

155
00:11:19,120 --> 00:11:21,720
(comandant)
Pantaloni? Nu avea de ales.

156
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
Dacă nu a dat ADN-ul...

157
00:11:25,159 --> 00:11:28,480
ar înţelege că Helen
nu merge la ei.

158
00:11:29,480 --> 00:11:32,039
Și nu putea risca
niciunul dintre noi

159
00:11:32,159 --> 00:11:35,559
Viața ei s-a jucat,
a fiicei ei şi a Apostolului.

160
00:11:35,679 --> 00:11:40,679
(Vanortas) Evident că nu știau
că Apostolos s-a pensionat.

161
00:11:40,840 --> 00:11:43,960
Când au aflat, au spus
la Eleni să-mi ia partea...

162
00:11:44,080 --> 00:11:47,519
a avea acces
la informaţiile pe care i-aş da-o.

163
00:11:48,240 --> 00:11:51,320
De aceea am regizat
cu Eleni acel sărut.

164
00:11:53,120 --> 00:11:55,320
În fața intrării
a politiei.

165
00:11:55,480 --> 00:11:58,240
Știam că era urmărită.

166
00:12:01,320 --> 00:12:05,440
(Helen) Dar, din păcate, sărutul
nu numai organizația a văzut-o.

167
00:12:05,559 --> 00:12:09,039
(Pantelis) Ai îndurat-o
în timp ce ai înțeles ce se întâmplă?

168
00:12:09,159 --> 00:12:12,960
(Dimitris) Nu am înțeles.
Am încercat să înțeleg.

169
00:12:13,279 --> 00:12:15,720
Am avut timp să mă gândesc
fără a fi ameninţat.

170
00:12:15,840 --> 00:12:20,120
Nu mă deranjezi înăuntru.
Am crezut că se întâmplă altceva

171
00:12:20,519 --> 00:12:22,399
Am decis să aștept.

172
00:12:22,519 --> 00:12:24,600
(Apostol)
Și nu ai primit un avocat?

173
00:12:24,720 --> 00:12:26,840
(Dimitris) Da.
(Comandant) Dimitris;

174
00:12:26,960 --> 00:12:29,799
(Comandant)
Am aproape 40 de ani în corp.

175
00:12:30,519 --> 00:12:33,240
M-am întâlnit pentru prima dată
într-o situație atât de mare.

176
00:12:33,360 --> 00:12:37,639
Când domnul Vanortas mi-a spus
ce făcuse, nu aveam de ales.

177
00:12:38,320 --> 00:12:41,960
Trebuia să iau decizia
să închidă un nevinovat...

178
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
a proteja
viețile a trei persoane.

179
00:12:44,639 --> 00:12:50,039
Nu știu ce valoare ar putea avea,
dar chiar îmi pare rău.

180
00:12:51,679 --> 00:12:54,840
(Apostol) Așa au vrut
să-l omoare pe Dimitris...

181
00:12:54,960 --> 00:12:58,960
pentru că știau că el cooperează
cu noi și a fost prieten cu Ilias.

182
00:12:59,360 --> 00:13:03,919
Și Ilias pentru că deja
bănuise ceva și se uita.

183
00:13:04,399 --> 00:13:08,679
Dacă rector a fost ales pe baza de
Dorința lui Adamantine...

184
00:13:09,039 --> 00:13:12,320
le-ar strica planurile.
(Dimitris) Nu l-ar strica.

185
00:13:12,600 --> 00:13:15,960
De aceea l-au șantajat.
Să pună mâna pe el.

186
00:13:16,080 --> 00:13:19,279
L-au vrut Rector.
Nu a fost scopul lor inițial.

187
00:13:19,399 --> 00:13:21,720
Și-au schimbat planurile
cand si-au dat seama...

188
00:13:21,840 --> 00:13:24,559
ca Isabella și Ludvika,
vor vorbi cu el.

189
00:13:24,679 --> 00:13:26,759
L-au vrut ca candidat la Rector.

190
00:13:26,879 --> 00:13:30,240
(Ilias) Ce vrei să spui?
M-au propus ca rector?

191
00:13:30,360 --> 00:13:33,559
Nu Aristotel a trimis e-mailul?
(Dimitris) Nu.

192
00:13:34,279 --> 00:13:37,200
Ofițer Karras,
plicul, te rog.

193
00:13:38,639 --> 00:13:44,200
La 16 decembrie, Aristotel
ar intra la spital...

194
00:13:45,639 --> 00:13:48,559
în care a intrat în comă
și nu și-a revenit niciodată.

195
00:13:51,039 --> 00:13:54,639
Pe 17 decembrie a fost trimis e-mailul
către doamna Richardson.

196
00:13:55,679 --> 00:13:58,159
Nu putea
că o trimisese el însuși.

197
00:13:58,279 --> 00:14:00,519
(Ilias)
În afară de Marianna...

198
00:14:00,639 --> 00:14:04,080
al doilea partener al lor
in interiorul universitatii...

199
00:14:04,200 --> 00:14:06,919
el este unul dintre cei doi
colegii mei candidați.

200
00:14:07,039 --> 00:14:09,639
(Pantelis)
De ce să nu fii amândoi?

201
00:14:09,919 --> 00:14:12,480
(Ilias)
Atunci, nu ar avea nevoie de mine.

202
00:14:12,600 --> 00:14:17,240
Au vrut Rectoratul. Dacă ar avea şi
ambele ar avea un procent de 100%.

203
00:14:17,600 --> 00:14:21,000
Cu unul dintre cei doi,
procentul ar scădea la 50-50.

204
00:14:21,120 --> 00:14:24,960
Cu un al treilea, eu,
procentul lor a crescut la 66%.

205
00:14:25,080 --> 00:14:26,679
(Dimitris) Și mai sus.

206
00:14:26,919 --> 00:14:29,200
(Ilias)
Nezis era agresiv.

207
00:14:29,320 --> 00:14:32,039
(Nezis) Război, atunci?
Îl vei avea.

208
00:14:33,000 --> 00:14:36,679
(Dimitris) L-am văzut și eu
să vorbesc puternic cu Ludvika.

209
00:14:39,200 --> 00:14:43,879
(Pantelis) Deci spui că este
ce legătură era el cu Ludvika?

210
00:14:44,639 --> 00:14:48,960
(Vanortas) Profesorul poate
care era rudă cu Ludvika...

211
00:14:49,159 --> 00:14:51,799
fii aceeași persoană
cu reptilă?

212
00:14:53,440 --> 00:14:55,559
(Martha)
Să nu mai speculăm...

213
00:14:55,679 --> 00:14:58,240
și adu-i aici
hai sa terminam.

214
00:14:58,360 --> 00:15:00,480
(Dimitris)
Mișcă-te repede.

215
00:15:00,600 --> 00:15:02,919
Organizația se pregătește
următoarea mișcare.

216
00:15:03,039 --> 00:15:06,120
(Apostol) Ce vrei să spui?
(Dimitris) Domnule Vanortas...

217
00:15:06,240 --> 00:15:10,720
iar Reptila, jucată
un joc ciudat de strategie.

218
00:15:11,200 --> 00:15:12,759
Un joc de minte dificil.

219
00:15:13,840 --> 00:15:18,360
Un joc de minte
care a fost învins de domnul Vanortas.

220
00:15:19,200 --> 00:15:22,600
Organizația a înțeles cum
planul ei nu va funcționa.

221
00:15:22,960 --> 00:15:25,480
Deci, se pregătește
pentru următoarea mișcare.

222
00:15:25,639 --> 00:15:28,720
(Martha) De unde știu ei asta?
Cine le-a spus?

223
00:15:28,840 --> 00:15:30,440
(Dimitris) Domnule Vanortas.

224
00:15:31,559 --> 00:15:33,480
La eliberarea mea din închisoare.

225
00:15:44,320 --> 00:15:48,000
(Polițist) Prizonier al cui?
(Cuplu) Dionysis Evangelou.

226
00:15:49,559 --> 00:15:53,879
(Polițist) Luați permisele.
O mașină va veni să te ia.

227
00:15:58,320 --> 00:15:59,399
(Tonia) Bună dimineața.

228
00:15:59,519 --> 00:16:02,799
(Polițist) Prizonier pentru cine?
(Tonia) Domnule Lainis.

229
00:16:03,600 --> 00:16:06,919
(Polițist) Dimitris Laini?
A fost eliberat ieri.

230
00:16:14,320 --> 00:16:15,639
(Vanortas) Julia?

231
00:16:19,039 --> 00:16:21,799
(Dimitris) El?
(Vanortas) Se numește Grypas.

232
00:16:22,320 --> 00:16:24,200
Am aflat despre el de la Eleni.

233
00:16:24,679 --> 00:16:28,159
El este omul care execută
ordinele lui Simopoulos.

234
00:16:28,279 --> 00:16:31,840
(Babis) Și faza cu tatuajele.
A fost irelevant?

235
00:16:31,960 --> 00:16:34,399
(Dimitris)
Fotografia ne arată...

236
00:16:34,519 --> 00:16:38,399
că Ludvika şi fata care
a fost găsită moartă la hotel...

237
00:16:38,519 --> 00:16:42,159
poate că au făcut-o singuri
și știu exact ce înseamnă.

238
00:16:42,279 --> 00:16:45,799
În timp ce Isabella a făcut-o
de sprijin și prietenie.

239
00:16:45,919 --> 00:16:49,200
(Comandant) Următorii pași?
(Vanortas) Următorii pași.

240
00:16:49,320 --> 00:16:53,200
Pantelis, veghează pe Simopoulos
și adu-mă aici pe Nezis și Zervos.

241
00:16:53,320 --> 00:16:57,559
Dacă se confirmă ceea ce ne-a spus
Dimitris, atunci vom ști.

242
00:16:58,000 --> 00:16:59,799
Caută din nou pe Marianna.

243
00:16:59,960 --> 00:17:05,240
(Comandant) Cei implicați
și cei dragi sunt în siguranță?

244
00:17:05,720 --> 00:17:07,079
(Vanortas) Da.

245
00:17:07,559 --> 00:17:10,799
Generalul de brigadă este aici,
Doamna Marouda aici...

246
00:17:10,920 --> 00:17:13,440
Domnule Lainis aici,
Domnule Velissaratos aici.

247
00:17:13,960 --> 00:17:16,680
fiica lui Helen?
(Comandant) În biroul meu.

248
00:17:16,799 --> 00:17:20,200
(Vanortas) Stergiou?
(Pantelis) În camera de interogatoriu.

249
00:17:20,319 --> 00:17:23,240
(Vanortas) Am trimis și eu
cei cinci oameni ai noștri...

250
00:17:23,359 --> 00:17:27,400
să păzească casa surorii
din Velissarat până la noi ordine.

251
00:17:28,200 --> 00:17:29,599
(Dimitris) Tonia?

252
00:17:32,039 --> 00:17:33,359
(Vanortas) Aici?

253
00:17:36,440 --> 00:17:37,960
(Dimitris) Tonia mea?

254
00:17:53,759 --> 00:17:55,920
[tipete infundate]

255
00:18:06,119 --> 00:18:07,799
[mars]

256
00:18:12,240 --> 00:18:15,839
(Simopoulos) Mă voi transfera
propunerea către directorul meu...

257
00:18:15,960 --> 00:18:17,799
si sper sa ne vedem curand.

258
00:18:17,920 --> 00:18:21,039
(Partener) Așteptăm.
(Simopoulos) Cu plăcere.

259
00:18:26,400 --> 00:18:28,440
(Simopoulos) Ce avem, băiete?

260
00:18:29,559 --> 00:18:33,319
Da, da. Ai un mandat de arestare?
(Polițist) Nu.

261
00:18:33,519 --> 00:18:36,160
Te vor la sediu.
(Simopoulos) Bine.

262
00:18:36,279 --> 00:18:39,920
Să vedem brățările dinăuntru
ce vor șefii tăi

263
00:18:40,039 --> 00:18:42,559
(polițist)
Nu șefii, superiorii mei.

264
00:18:42,680 --> 00:18:44,960
(Simopoulos) Da? Asta spune toată lumea.

265
00:18:50,160 --> 00:18:54,880
[videoclip cu țipete de durere]

266
00:19:10,279 --> 00:19:12,079
[zgomot de înghițit și scuipat]

267
00:19:14,960 --> 00:19:16,599
[tușește și scuipă]

268
00:19:17,240 --> 00:19:20,759
(Sotiris) Ce sa întâmplat cu tine, hei?
(Masatos) Lasă-mă să plec, hei.

269
00:19:22,279 --> 00:19:23,799
(Sotiris) Bea niște apă.

270
00:19:29,079 --> 00:19:31,960
(Sotiris) Ce sa întâmplat cu tine, ce s-a întâmplat?
(Masatos) Nimic.

271
00:19:35,240 --> 00:19:37,759
Astăzi avem o întâlnire
în depozit.

272
00:19:37,880 --> 00:19:40,440
(Sotiris) Cu cine?
(Masatos) Cu el. 1-0.

273
00:19:40,559 --> 00:19:43,039
(Sotiris) Spune.
(Masatos) Cu cel mare.

274
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
(Sotiris) Adică...
(Masatos) Da.

275
00:19:45,319 --> 00:19:49,279
Mi-au trimis un video
a întâlnirii Vultur-Reptile.

276
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
(Sotiris) Știai despre asta?
Ce arată?

277
00:19:53,519 --> 00:19:55,039
(Masatos) Vrei să-l vezi?

278
00:19:55,160 --> 00:19:58,440
(Sotiris) Aici ai vărsat.
Vulturul a văzut reptilele?

279
00:19:58,559 --> 00:20:00,240
(Masatos) Da.
(Sotiris) Și?

280
00:20:00,359 --> 00:20:02,440
(Masatos) S-a întâmplat ceea ce ți-am spus.

281
00:20:02,559 --> 00:20:05,519
Oricine îl vede
nu trăiește pentru a-l descrie.

282
00:20:11,519 --> 00:20:13,240
(Studiu) Ce faci, fetelor?

283
00:20:13,440 --> 00:20:18,759
(Masatos) Karim, ce sa întâmplat?
Te va adopta Meletis?

284
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Uite ce s-a întâmplat cu negrul!

285
00:20:22,559 --> 00:20:25,240
(Masatos) Trage, umbelule!

286
00:20:25,359 --> 00:20:28,079
(Masatos) Trage, hei!
(Pandelis) Coboara!

287
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
(Studiu) Dă-i drumul, Karim!
Este o expresie.

288
00:20:31,119 --> 00:20:35,759
Ce sa întâmplat cu negrul, norocul negru,
bani negri, nu sunt personale.

289
00:20:35,880 --> 00:20:39,720
Haide, avem probleme.
Simopoulos a fost arestat.

290
00:20:39,839 --> 00:20:43,000
(Sotiris) Ce?
(Studiu) Ce nu înțelegi?

291
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
a întrebat Reptila
hai sa mergem mai devreme.

292
00:20:46,000 --> 00:20:48,960
(Sotiris) Cum a cerut-o?
după ce l-au prins pe Simopoulos?

293
00:20:50,200 --> 00:20:53,480
(Studiu) Chestia asta nenorocită
ce faci, nu are telefon mobil?

294
00:20:53,599 --> 00:20:57,400
(Masatos) O avem în mașină.
(Studiu) Du-te și verifică.

295
00:20:57,799 --> 00:20:59,640
Fii acolo în trei ore.

296
00:21:00,559 --> 00:21:02,720
[mars]

297
00:21:05,039 --> 00:21:07,160
[Sotiris își suflă respirația]

298
00:21:08,279 --> 00:21:09,799
(Sotiris) Ce vom face?

299
00:21:10,000 --> 00:21:13,319
(Masatos) După cum vezi,
lucrurile nu merg prea bine.

300
00:21:13,440 --> 00:21:15,799
(Sotiris)
Hei Masato, vorbim despre toate.

301
00:21:16,160 --> 00:21:19,359
Cât de probabil avem să plecăm?
de la întâlnire viu?

302
00:21:19,480 --> 00:21:22,440
(Masatos) De unde să știu, nu?
Sunt Asi Billiou?

303
00:21:22,559 --> 00:21:25,440
(Sotiris) Ce vom face?
(Masatos) S-a terminat.

304
00:21:25,599 --> 00:21:28,000
Fiecare la rândul lui.
Fă ce vrei.

305
00:21:28,119 --> 00:21:30,960
(Sotiris) Tu?
(Masatos) Nu vând Reptile.

306
00:21:31,079 --> 00:21:35,559
(Sotiris) Deci l-ai văzut?
(Masatos) Ce trag! esti prost

307
00:21:35,680 --> 00:21:38,680
Dacă l-aș fi văzut, aș fi fost aici
si as vorbi cu tine?

308
00:21:38,799 --> 00:21:41,079
Ar fi înflorit
oasele mele

309
00:21:41,200 --> 00:21:42,839
Aș fi scos ramuri.

310
00:21:52,559 --> 00:21:54,720
[usa se deschide]

311
00:21:57,599 --> 00:22:00,480
(Pantelis) A venit Simopoulos.
(Dimitris) Tonia?

312
00:22:00,599 --> 00:22:02,720
(Pantelis)
Nu am găsit-o încă.

313
00:22:02,839 --> 00:22:05,720
(Vanortas) O vom găsi.
Nezis, Zervos;

314
00:22:05,839 --> 00:22:07,119
(Pantelis) Pe drum.

315
00:22:07,519 --> 00:22:10,960
(Vanortas) Să mergem la Simopoulos.
vei veni Babi.

316
00:22:23,839 --> 00:22:26,200
(Vanortas)
Ce se întâmplă, domnule Simopoulos?

317
00:22:27,599 --> 00:22:30,039
Ai dat telefonul
unde ai intrebat?

318
00:22:30,359 --> 00:22:33,680
(Simopoulos) Da și mulțumesc.
Ce facem aici?

319
00:22:33,799 --> 00:22:36,759
(Pantelis) Ce s-a întâmplat, te grăbești?
(Simopoulos) Da.

320
00:22:37,000 --> 00:22:40,079
Dar ar trebui să te grăbești.
(Pandelis) De ce?

321
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
(Simopoulos) Pentru că nu cred
a fi arestat.

322
00:22:43,640 --> 00:22:46,319
Deci, timpul tău
este limitată.

323
00:22:46,599 --> 00:22:48,079
(Pandelis) Se va arăta.

324
00:22:49,599 --> 00:22:53,359
(Simopoulos) Domnule preşedinte?
Sunt arestat?

325
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Este ceva ce nu știu?

326
00:22:55,839 --> 00:22:58,720
(Vanortas) Introducere.
(Simopoulos) Bravo.

327
00:22:59,119 --> 00:23:02,880
Introducere. Am o programare
si sper sa ajung din urma...

328
00:23:03,559 --> 00:23:07,319
a uita nejustificatul
prezența mea aici.

329
00:23:07,599 --> 00:23:09,920
(Vanortas)
Ce știi despre Vultur?

330
00:23:10,599 --> 00:23:13,640
(Simopoulos) Monstrul mitic
cu trup de leu...

331
00:23:13,759 --> 00:23:15,480
aripile și capul vulturului?

332
00:23:15,839 --> 00:23:18,599
(Vanortas)
Numele de familie, domnul Simopoule.

333
00:23:20,039 --> 00:23:24,000
(Simopoulos) Nu.
nu stiu nimic. Am terminat?

334
00:23:24,400 --> 00:23:26,160
(Vanortas) Pentru a termina.

335
00:23:26,279 --> 00:23:30,480
Avem poza completă
a organizatiei din care apartineti...

336
00:23:30,599 --> 00:23:33,359
precum şi legătura acestuia
cu universitatea.

337
00:23:33,759 --> 00:23:36,680
Știm despre reptilă
si ca esti singurul...

338
00:23:36,799 --> 00:23:38,880
că l-ai văzut în față.

339
00:23:39,319 --> 00:23:41,880
Stim si noi...
(Simopoulos) Speculații.

340
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
Ceea ce spui tu este
presupuneri și presupuneri.

341
00:23:46,200 --> 00:23:49,000
Pentru că dacă ai avea dovezi,
m-ai fi arestat.

342
00:23:49,960 --> 00:23:53,640
Și din ce spui,
nu stiu nimic. Cu stimă.

343
00:23:53,960 --> 00:23:56,440
(Pantelis)
Ce faci acum, vinzi prostii?

344
00:23:56,559 --> 00:24:00,440
Stai acolo cu ceasul,
cravata si costumul...

345
00:24:00,559 --> 00:24:03,440
stii legea
si tu joci tare omule?

346
00:24:03,559 --> 00:24:07,039
(Simopoulos) Șef,
clișeele mă fac să mă încântă.

347
00:24:07,160 --> 00:24:09,720
Tu nu colectezi
acel pitbull yalanzi?

348
00:24:10,039 --> 00:24:13,359
(Pantelis) Altfel vei pune
reptila să mă facă da?

349
00:24:13,480 --> 00:24:16,079
(Vanortas) Pantelis,
stai te rog

350
00:24:18,599 --> 00:24:20,960
(Simopoulos)
Presupun că nu ne înțelegem...

351
00:24:21,079 --> 00:24:23,240
si imi pare rau
pe care nu-l pot ajuta.

352
00:24:23,359 --> 00:24:26,160
(Vanortas) Într-o jumătate de oră
vom avea date...

353
00:24:26,279 --> 00:24:29,880
asta te-ar putea ajuta
ajutați-ne, domnule Simopoulos.

354
00:24:30,880 --> 00:24:33,480
Ce ai spune?
te facem cu o cafea?

355
00:24:36,240 --> 00:24:38,359
(Simopoulos) Bine. Acceptat.

356
00:24:45,039 --> 00:24:47,200
(Babi)
Nezis și Zervos sunt aici.

357
00:24:47,319 --> 00:24:50,079
(Vanortas)
L-a escortat pe domnul Simopoulos jos.

358
00:24:50,200 --> 00:24:53,680
(Babis) Da. Vă rog.

359
00:24:56,440 --> 00:24:58,720
[respiră plictisit]

360
00:25:01,119 --> 00:25:04,319
[Muzică de suspans și mister]

361
00:25:18,240 --> 00:25:21,079
(Athanasiou)
Domnule șef, ce se întâmplă?

362
00:25:23,599 --> 00:25:26,480
Dimitris? Tu aici?

363
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
(Vanortas)
Ce vrei aici?

364
00:25:29,759 --> 00:25:31,359
(Athanasiou) Ce vrei să spui?

365
00:25:31,599 --> 00:25:34,599
Ai arestat doi profesori
fara nicio actualizare.

366
00:25:35,400 --> 00:25:38,720
Avocatul nostru este judecat
și nu pot participa.

367
00:25:39,000 --> 00:25:43,079
Suntem cu toții supărați.
Vrem să știm ce se întâmplă.

368
00:25:43,200 --> 00:25:46,519
(Pantelis) Nu actualizăm
când trecem la arestări.

369
00:25:47,799 --> 00:25:51,440
(Athanasiou) Îți cer să întrerupi
pana vine avocatul.

370
00:25:51,559 --> 00:25:52,960
(Pandelis) Ceri?

371
00:25:54,200 --> 00:25:56,559
(Athanasiou)
Iartă-mi ascuțimea.

372
00:25:56,680 --> 00:26:00,680
Ai doi profesori închiși
și tocmai ai arestat alți doi.

373
00:26:00,799 --> 00:26:04,759
(Vanortas) Domnule Athanasios,
Nu am luxul timpului.

374
00:26:05,400 --> 00:26:08,279
Tot ce pot face
pentru ca esti avocat...

375
00:26:08,400 --> 00:26:12,240
este să vă permită să intrați
până vine avocatul tău.

376
00:26:12,680 --> 00:26:14,119
esti ok cu asta?

377
00:26:17,200 --> 00:26:19,920
(Athanasiou) Dragi colegi,
mă prefac că sunt.

378
00:26:20,160 --> 00:26:22,000
Așteptăm avocatul nostru.

379
00:26:24,599 --> 00:26:28,319
(Nezis) Ce înseamnă toate astea?
(Zervos) Acest lucru este inacceptabil.

380
00:26:28,440 --> 00:26:31,240
(Nezis) Asta nu se va întâmpla așa.
te voi târî...

381
00:26:31,359 --> 00:26:33,200
(Pandelis) Calmează-te!

382
00:26:36,279 --> 00:26:39,319
(Vanortas) O organizație
angajat in prostitutie...

383
00:26:39,440 --> 00:26:44,440
folosește universitatea
pentru a aduce legal fete noi.

384
00:26:50,160 --> 00:26:52,480
(Sotiris) Frate, salut bucurie.

385
00:26:53,160 --> 00:26:56,680
(Nezis) Și pe baza mărturiei
doi profesori acuzati...

386
00:26:56,799 --> 00:26:59,599
Îmi pare rău, Dimitris,
ne trageți în departament?

387
00:26:59,720 --> 00:27:02,440
(Vanortas) Avem informații
cum organizatia...

388
00:27:02,559 --> 00:27:06,039
a pătruns foarte sus
în ierarhia universitară.

389
00:27:06,400 --> 00:27:10,880
Deci, în calitate de candidați la decani,
amândoi sunteți suspecți, domnilor.

390
00:27:11,559 --> 00:27:14,799
(Zervos) Din ceea ce ne-ai descris
pana acum...

391
00:27:15,960 --> 00:27:18,839
nu ar trebui să fim.
(Vanortas) De ce?

392
00:27:18,960 --> 00:27:20,920
(Zerbu)
Pentru că este evident.

393
00:27:21,039 --> 00:27:23,480
(Vanortas)
Ce vrei să spui, domnule Gervais?

394
00:27:24,599 --> 00:27:28,079
Cum au încercat?
iar tu să fii prins?

395
00:27:28,200 --> 00:27:31,480
(Nezis) Exact asta vrea să spună.
[ușa se trântește]

396
00:27:43,680 --> 00:27:47,759
(Dimitris) Te-am văzut vorbind
într-un stil puternic cu Ludvika.

397
00:27:48,279 --> 00:27:49,400
Ce i-ai spus?

398
00:27:49,519 --> 00:27:52,599
(Nezis) Am făcut o scenă pentru ea
gelozie pe hol.

399
00:27:52,720 --> 00:27:55,440
Asta vrei să spui?
(Vanortas) Ce i-ai spus?

400
00:27:55,559 --> 00:27:59,599
(Nezis) Cum îmi amintesc ce spuneam
unui student universitar?

401
00:28:00,640 --> 00:28:05,839
(Vanortas) Aceasta este Ludvika
Bozena înainte de moartea ei.

402
00:28:07,279 --> 00:28:11,400
Și aceasta este Ludvika
după moartea ei.

403
00:28:12,400 --> 00:28:13,519
Si ea.

404
00:28:15,599 --> 00:28:16,640
Si ea.

405
00:28:17,599 --> 00:28:18,640
Si ea.

406
00:28:19,759 --> 00:28:20,920
Si ea.

407
00:28:21,400 --> 00:28:22,519
Si ea.

408
00:28:24,720 --> 00:28:28,880
Moartea ei a fost
lent și chinuitor.

409
00:28:30,039 --> 00:28:34,160
încercați, luptați,
ea a implorat pentru viața ei.

410
00:28:34,279 --> 00:28:37,000
(Dimitris) Și a copilului
pe care ea purta înăuntrul ei.

411
00:28:37,119 --> 00:28:39,519
(Vanortas) Deci,
suntem foarte seriosi.

412
00:28:39,640 --> 00:28:42,880
Nu ne vom opri nicăieri
pana vedem...

413
00:28:43,000 --> 00:28:47,559
care dintre voi este fiara
responsabil pentru uciderea ei.

414
00:28:53,279 --> 00:28:55,119
(Athanasiou) Nu sunt un animal.

415
00:29:08,880 --> 00:29:10,640
(Athanasiou) Nu sunt un animal.

416
00:29:16,160 --> 00:29:19,880
(Pandelis) Domnilor, veniți cu mine.
Nu mai avem nevoie de tine.

417
00:29:20,599 --> 00:29:21,839
domnule Nezis.

418
00:29:35,119 --> 00:29:37,119
(Athanasiou) M-am îndrăgostit de ea.

419
00:29:38,319 --> 00:29:40,920
Din primul moment
când am văzut-o

420
00:29:41,519 --> 00:29:45,319
Nu a fost prima dată când am sunat
în casa mea escortă de lux.

421
00:29:46,920 --> 00:29:49,559
Dar Ludvika...

422
00:29:50,759 --> 00:29:52,799
avea ceva diferit.

423
00:29:54,000 --> 00:29:55,799
Ea nu era ca ceilalți.

424
00:29:58,279 --> 00:30:00,440
El nu aparținea acestei lumi.

425
00:30:04,160 --> 00:30:07,440
Nu m-am putut gândi la nimic de făcut
cu ea în noaptea aceea.

426
00:30:07,880 --> 00:30:12,680
Am vrut să știu despre ea
și mi-a fost suficient să o ascult.

427
00:30:13,799 --> 00:30:15,279
Și să mă uit la ea.

428
00:30:17,640 --> 00:30:22,599
De fiecare dată când trebuia să plece,
Am simțit că sunt tăiată în jumătate.

429
00:30:24,480 --> 00:30:27,240
Am trăit pentru următorul
întâlnirea cu ea.

430
00:30:29,240 --> 00:30:30,799
Nu o atinsesem.

431
00:30:32,880 --> 00:30:34,039
Mâncam...

432
00:30:35,559 --> 00:30:38,519
O ajutam să se îmbunătățească
greaca ei...

433
00:30:41,319 --> 00:30:43,519
Ne-am văzut aproape în fiecare seară.

434
00:30:45,440 --> 00:30:47,119
Mai ales când era plecat.

435
00:30:47,440 --> 00:30:50,640
El venea devreme
și am stat ore întregi.

436
00:30:51,839 --> 00:30:54,480
[Discurs dintr-un program TV]

437
00:30:58,839 --> 00:31:00,799
(Athanasiou) Trebuie să pleci?

438
00:31:35,680 --> 00:31:37,200
Ludvika...

439
00:31:38,720 --> 00:31:40,480
nu trebuie să o faci.

440
00:31:40,799 --> 00:31:42,240
(Ludvika) Dar vreau.

441
00:31:43,960 --> 00:31:48,240
(Athanasiou) Pentru că asta pentru tine
e treaba, nu as vrea...

442
00:31:48,559 --> 00:31:51,200
(Ludvika) Nu ești o slujbă.

443
00:31:53,519 --> 00:31:55,480
Și azi am plecat.

444
00:31:56,559 --> 00:32:01,119
(Athanasiou) Am o zi liberă, spunem noi.
(Ludvika) Am o zi liberă.

445
00:32:12,279 --> 00:32:15,720
(Athanasiou) Până atunci
nu am inteles ce inseamna...

446
00:32:16,240 --> 00:32:19,480
ceea ce toată lumea numea chimie.

447
00:32:21,559 --> 00:32:23,519
O vedeam aproape în fiecare zi.

448
00:32:25,720 --> 00:32:27,240
În fiecare zi.

449
00:32:28,759 --> 00:32:30,079
În fiecare zi.

450
00:32:31,200 --> 00:32:32,880
Până într-o zi...

451
00:32:35,680 --> 00:32:38,799
Mi s-a spus că s-a oprit,
ca a plecat din tara.

452
00:32:39,640 --> 00:32:41,319
Tocmai fusese deportat.

453
00:32:42,400 --> 00:32:43,599
Nu am putut suporta.

454
00:32:44,519 --> 00:32:48,440
Am cerut să-l văd pe bărbat
care mi-a aranjat întâlnirile.

455
00:32:48,720 --> 00:32:51,519
El a venit.
L-am rugat să o aducă înapoi.

456
00:32:51,799 --> 00:32:55,279
Îmi spunea să nu fac asta,
sunt atât de multe fete.

457
00:32:55,400 --> 00:32:58,960
Le-am rugat să-mi dea câteva
datele ei de contact.

458
00:32:59,480 --> 00:33:00,559
El a refuzat.

459
00:33:01,400 --> 00:33:04,720
Apoi i-am sugerat să facă
cerere la universitate.

460
00:33:07,039 --> 00:33:10,000
Aș plăti taxa de școlarizare
si ar veni normal.

461
00:33:12,799 --> 00:33:15,000
M-am oferit voluntar
să le dea și lor bani.

462
00:33:17,400 --> 00:33:22,039
A spus că trebuie să vorbească
mai întâi cu şeful lui.

463
00:33:23,799 --> 00:33:24,880
Și a plecat.

464
00:33:25,759 --> 00:33:27,920
Câteva zile mai târziu,
ne-am reîntâlnit

465
00:33:29,720 --> 00:33:31,599
Mi-a spus că...

466
00:33:32,960 --> 00:33:35,799
ce am cerut
se poate face...

467
00:33:36,599 --> 00:33:38,960
și că nu voiau bani.

468
00:33:39,640 --> 00:33:42,559
Au vrut să folosească
Ludvika...

469
00:33:43,759 --> 00:33:45,039
ca înainte.

470
00:33:45,160 --> 00:33:46,880
Uită asta.

471
00:33:47,680 --> 00:33:50,519
(Masatos) Dacă vrei
să ne luăm fetele...

472
00:33:50,640 --> 00:33:52,359
ar trebui să aduci mai multe.

473
00:33:54,200 --> 00:33:55,559
(Athanasiou) Am acceptat.

474
00:33:56,359 --> 00:33:58,799
Ludvika era doar a mea.

475
00:34:07,599 --> 00:34:09,760
Dar bucuria nu a durat mult.

476
00:34:12,199 --> 00:34:14,119
Au început să mă împingă...

477
00:34:15,239 --> 00:34:17,760
astfel încât să aducă
mai multe fete.

478
00:34:19,719 --> 00:34:22,599
Au adus-o și pe Marianna
la universitate si...

479
00:34:23,239 --> 00:34:27,360
mi-au impus
pentru a-i aranja recrutarea.

480
00:34:28,199 --> 00:34:30,800
începuse Adamantinos
a bănui.

481
00:34:33,840 --> 00:34:36,119
Presiunea pe care am avut-o a fost enormă.

482
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Ludvika nu putea suporta
să mă vezi atât de stresat.

483
00:34:44,559 --> 00:34:48,000
S-a dus să-i găsească,
sa vorbesc cu ei...

484
00:34:49,639 --> 00:34:51,360
și au bătut-o.

485
00:34:52,599 --> 00:34:56,079
Am aflat asta mai târziu.
În noaptea aceea, el nu a venit.

486
00:34:58,119 --> 00:34:59,920
A dormit la Isabella...

487
00:35:00,480 --> 00:35:02,320
căruia i-a spus totul.

488
00:35:03,039 --> 00:35:07,880
Și ea a convins-o că va găsi
o modalitate de a ne ajuta.

489
00:35:09,639 --> 00:35:12,280
I-am spus să nu facă
fara prostii, dar...

490
00:35:13,239 --> 00:35:14,719
nu m-a auzit

491
00:35:22,480 --> 00:35:26,440
Totul a început când am anunțat
candidatura lui Velissaratou.

492
00:35:28,039 --> 00:35:32,840
Deja trimisesem eu e-mailul
de pe computerul lui Adamantinos.

493
00:35:33,920 --> 00:35:35,360
Cu ceva timp în urmă.

494
00:35:37,440 --> 00:35:39,840
Isabella a crezut că...

495
00:35:41,039 --> 00:35:44,239
Domnul Velissaratos ar fi
omul potrivit...

496
00:35:44,960 --> 00:35:46,840
si sa o aud...

497
00:35:48,039 --> 00:35:51,360
și să ajute
pentru a clarifica totul.

498
00:35:53,599 --> 00:35:55,119
Așa am crezut și eu.

499
00:35:56,800 --> 00:35:59,440
De aceea l-am trimis
acel e-mail.

500
00:36:00,880 --> 00:36:05,239
Văzând cât de popular
este domnul Velissaratos...

501
00:36:07,440 --> 00:36:09,719
Eram sigur
pentru alegerea lui.

502
00:36:15,519 --> 00:36:17,599
Dar Ludvika a murit...

503
00:36:18,920 --> 00:36:21,119
și a murit pentru a mă proteja.

504
00:36:24,599 --> 00:36:25,760
si eu...

505
00:36:26,360 --> 00:36:28,559
[ izbucnește în lacrimi]

506
00:36:35,599 --> 00:36:40,159
(Dimitris) Recunosc ce ai vrut
pentru a clarifica situația.

507
00:36:40,760 --> 00:36:42,679
Și că ai vrut să ajuți.

508
00:36:44,239 --> 00:36:47,079
Când te-ai întors
atentia mea pentru Marianna...

509
00:36:47,679 --> 00:36:50,960
întrebându-mă ce s-a schimbat
ultimii doi ani.

510
00:36:51,400 --> 00:36:54,559
Nu înțeleg ce s-a schimbat
ultimii doi ani...

511
00:36:55,440 --> 00:36:57,519
si am ajuns in acest punct?

512
00:36:57,639 --> 00:37:01,239
(Dimitris) M-ai încurajat
pentru a vedea e-mailul lui Adamantinos.

513
00:37:03,559 --> 00:37:06,400
(Athanasiou) În ce lună
era insarcinata?

514
00:37:10,239 --> 00:37:11,880
(Dimitris) Nu era însărcinată.

515
00:37:13,280 --> 00:37:15,400
[nesolicitat]

516
00:37:29,119 --> 00:37:30,639
(Vanortas) Babi...

517
00:37:30,760 --> 00:37:33,559
de el în centrul de detenţie
și iată-mă din nou.

518
00:37:34,159 --> 00:37:36,079
(Babis) Da, șefu’.

519
00:37:47,239 --> 00:37:49,320
(Pantelis) Unde ești, Sotirakis?

520
00:37:49,440 --> 00:37:52,960
Cealaltă dată când ai venit aici,
când Savakis a fost ucis...

521
00:37:53,079 --> 00:37:55,800
nu ti-am explicat bine?
(Sotiris) Bine.

522
00:37:57,400 --> 00:37:59,559
(Pantelis) Dar te-ai implicat din nou.

523
00:37:59,679 --> 00:38:01,840
De ce ai venit?
(Sotiris) A vorbi.

524
00:38:01,960 --> 00:38:04,639
(Pandelis) Ce poți să spui, hei?
(Vanortas) Pantaloni!

525
00:38:18,800 --> 00:38:21,360
(Sotiris) Vreau
ajută-mă să dezlec.

526
00:38:22,480 --> 00:38:25,920
In ultima vreme...
(Vanortas) Știm foarte bine...

527
00:38:26,039 --> 00:38:29,719
si unde esti si ce faci
de data asta. De ce ai venit?

528
00:38:31,000 --> 00:38:33,079
Ce sa schimbat?
si vrei sa te descurci?

529
00:38:33,360 --> 00:38:35,559
(Sotiris) De la început
Nu am vrut să încurc.

530
00:38:35,679 --> 00:38:40,599
După Savakis, am primit un loc de muncă
într-un grup ecvestru și totul a fost bine.

531
00:38:41,440 --> 00:38:44,039
Într-o zi s-a apropiat de mine...
(Vanortas) Massatos.

532
00:38:44,159 --> 00:38:48,159
Ai dat să scape
locul tău în studiu.

533
00:38:48,280 --> 00:38:52,360
Dar ai văzut ceva și nu te-au lăsat să pleci
a pleca Spun asta corect?

534
00:38:52,639 --> 00:38:53,840
(Sotiris) Corect.

535
00:38:54,400 --> 00:38:56,440
(Vanortas) Și acum ce s-a schimbat?

536
00:38:57,800 --> 00:39:00,079
(Sotiris)
Omul mare ne-a sunat pe toți.

537
00:39:00,320 --> 00:39:05,039
L-am întrebat pe Masato ce facem.
El a spus „Fiecare a lui”.

538
00:39:05,400 --> 00:39:09,280
(Vanortas) Cine este cel mare?
(Sotiris) Îi spun Reptilă.

539
00:39:09,400 --> 00:39:11,400
Niciunul dintre noi nu l-a văzut.

540
00:39:11,519 --> 00:39:14,360
(Vanortas) Va fi și el
la intalnire?

541
00:39:14,480 --> 00:39:18,719
(Vanortas) Și de unde știi asta?
(Sotiris) Mi-a spus Massatos.

542
00:39:18,840 --> 00:39:21,800
(Pantelis) Și cum a decis
iti apare?

543
00:39:21,920 --> 00:39:25,599
(Sotiris) De unde să știu?
(Pantelis) Ce vrei de la noi acum?

544
00:39:27,400 --> 00:39:31,320
(Sotiris) Numai cu ale tale
ajutor pot descurca.

545
00:39:34,760 --> 00:39:37,719
(Sotiris) Știu când și unde
va avea loc întâlnirea.

546
00:39:39,519 --> 00:39:41,280
(Vanortas) Când și unde?

547
00:39:42,519 --> 00:39:44,199
(Sotiris) Mă vei ajuta?

548
00:39:44,320 --> 00:39:48,760
(Vanortas) Dacă tot ce ai făcut
era pentru a transporta fete, da.

549
00:39:53,280 --> 00:39:57,039
(Sotiris) În 3 ore pe vremuri
Depozite PPC în Keratsini.

550
00:39:57,159 --> 00:40:00,119
(Vanortas) Câți vor fi?
(Sotiris) Nici o duzină.

551
00:40:00,239 --> 00:40:02,440
(Vanortas)
Cunoști o Marianna?

552
00:40:03,639 --> 00:40:05,239
(Vanortas) Unde este acum?

553
00:40:06,239 --> 00:40:09,280
(Sotiris) Poftim.
(Vanortas) Un vultur?

554
00:40:10,400 --> 00:40:13,360
(Sotiris) Merge și el.
(Vanortas) De unde știi asta?

555
00:40:13,480 --> 00:40:16,760
(Sotiris) Mi-a spus Massatos.
I-au trimis și un videoclip.

556
00:40:16,880 --> 00:40:20,280
(Vanortas)
Cunoști vreun Simopoulos?

557
00:40:29,199 --> 00:40:33,119
El duce ordinele
a Reptilei în organizație?

558
00:40:33,960 --> 00:40:35,159
(Sotiris) El.

559
00:40:35,360 --> 00:40:40,719
(Vanortas) L-ai văzut
prezent la o ședință a organizației?

560
00:40:41,400 --> 00:40:42,800
(Sotiris) L-am văzut.

561
00:40:43,239 --> 00:40:46,400
(Vanortas) Dacă l-ai putea vedea din nou
l-ai recunoaste?

562
00:40:46,760 --> 00:40:48,119
(Sotiris) Desigur.

563
00:40:55,239 --> 00:40:58,239
(Vanortas) Babi,
du-l să-l vadă pe Simopoulos.

564
00:40:58,360 --> 00:41:01,039
Dacă îl recunoaște,
Vreau în scris.

565
00:41:06,039 --> 00:41:09,079
(Vanortas) Și să nu plece nimeni
până mă întorc.

566
00:41:12,440 --> 00:41:14,360
Bine, hai să ne pregătim.

567
00:41:15,239 --> 00:41:17,760
[Temă de muzică aventuroasă]

568
00:41:44,800 --> 00:41:46,760
(Doctor) Stai și sărută ardei iute.

569
00:41:46,880 --> 00:41:49,840
Orice ciudat vezi
mă scoți din asta.

570
00:41:51,119 --> 00:41:54,760
Dacă ceva nu merge bine, ai plecat
pentru portul de agrement, unde ți-am spus.

571
00:41:55,159 --> 00:41:58,920
Așteaptă în afara căpitanului Z.
(Masatos) Bine.

572
00:41:59,039 --> 00:42:01,960
(Doctor) Când vezi mașina
al Reptilei, ia-mă.

573
00:42:02,079 --> 00:42:03,800
(Masatos) Doctore?

574
00:42:05,039 --> 00:42:06,800
Cum voi sti?

575
00:42:07,960 --> 00:42:09,719
(Doctor) Veți înțelege.

576
00:42:17,559 --> 00:42:20,760
(Helen) Apostolul meu?
(Apostol) Să fie mai bine.

577
00:42:22,320 --> 00:42:25,000
(Helen) Ce vrei să spui?
Nu era totul clar?

578
00:42:25,440 --> 00:42:28,199
(Apostol) Ai putea
dacă ai fi vorbit cu mine

579
00:42:29,000 --> 00:42:31,079
(Helen) N-ai auzit ce am spus?

580
00:42:31,199 --> 00:42:34,000
(Apostol) Pensiunea
nu înseamnă dezafectare.

581
00:42:34,119 --> 00:42:37,000
Lasă aceste lucruri să se întâmple
si nu mi-ai spus nimic.

582
00:42:37,119 --> 00:42:39,840
M-ai anulat ca un profesionist
și ca un bărbat.

583
00:42:40,360 --> 00:42:41,599
[usa se deschide]

584
00:42:46,679 --> 00:42:51,480
(Vanortas) Avem mărturie că
organizația se va întâlni în seara asta...

585
00:42:51,599 --> 00:42:55,559
cu Reptila prezentă în Keratsini.
Pantelis pregătește o echipă.

586
00:42:56,119 --> 00:42:58,400
(comandant)
Apostol, Helen, cu mine.

587
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
Cu grijă. Noroc.

588
00:43:01,280 --> 00:43:05,800
(Vanortas) Martha, tu locuiești aici
cu Laini, Stergiou, Velissarato.

589
00:43:06,000 --> 00:43:10,159
Până ne întoarcem,
nimeni nu trebuie să intre fără ecuson.

590
00:43:13,320 --> 00:43:16,039
(Dimitris)
Avem vești de la Tonya?

591
00:43:25,840 --> 00:43:27,320
(Helen) Draga mea!

592
00:43:28,280 --> 00:43:31,000
(Helen) Ești bine?
(Anna) Da, calmează-te.

593
00:43:31,159 --> 00:43:32,599
[râsete de ușurare]

594
00:43:41,760 --> 00:43:44,679
(Helen) Apostole, Ana mea.

595
00:43:45,559 --> 00:43:47,480
Apostolul, despre care v-am vorbit.

596
00:43:48,360 --> 00:43:51,000
(Apostol) Bună, Anna.
(Anna) În sfârșit.

597
00:44:09,719 --> 00:44:11,960
[Temă de acțiune muzicală]

598
00:44:20,159 --> 00:44:22,840
(Masatos) Vino, doctore.
S-a despărțit omule.

599
00:44:25,079 --> 00:44:30,760
Doi au coborât. Nu, patru.
Șase au coborât, ca homari.

600
00:44:37,400 --> 00:44:39,920
A apărut un alt tip.
Ce vrei să fac?

601
00:44:40,960 --> 00:44:42,239
esti sigur?

602
00:44:47,440 --> 00:44:49,159
[Police Wireless]

603
00:44:55,480 --> 00:44:56,920
În regulă, doctore.

604
00:45:05,480 --> 00:45:09,760
(Kalafatas) Liderul a întârziat.
(Studiu) De ce, ai o întâlnire?

605
00:45:09,880 --> 00:45:12,320
(Kalafatas) Am rezervat ceva bun.
Vino dacă vrei.

606
00:45:15,239 --> 00:45:18,039
(Pandelis) Toată lumea sta pe loc!
Mâinile sus!

607
00:45:20,559 --> 00:45:23,480
(Vanortas) Mâinile pe cap!
E peste tot!

608
00:45:23,599 --> 00:45:26,400
(Doctor) Nu sa terminat
nimic încă, omule.

609
00:45:27,639 --> 00:45:30,480
(Tonia) Panteli, fă ceva!

610
00:45:30,599 --> 00:45:32,679
(Vanortas)
Nu face nimic prostesc.

611
00:45:32,800 --> 00:45:35,960
Lasă fata să plece.
El nu este de vină pentru nimic.

612
00:45:36,239 --> 00:45:39,360
E peste tot.
(Doctor) Nimic nu sa terminat.

613
00:45:39,480 --> 00:45:41,199
[Rug Shot]

614
00:45:46,280 --> 00:45:47,800
[Tump]

615
00:45:51,679 --> 00:45:53,159
(Vanortas) Vând-le cu amănuntul.

616
00:45:53,280 --> 00:45:54,880
[Retururi de foc]

617
00:45:58,960 --> 00:46:00,039
[Sunet metalic]

618
00:46:03,360 --> 00:46:06,639
(Vanortas) Mănâncă-le pe toate!
Nu lăsa pe nimeni în urmă!

619
00:46:09,519 --> 00:46:10,519
[Tipăt de durere]

620
00:47:19,280 --> 00:47:23,079
[Picături pe metal]

621
00:47:39,920 --> 00:47:43,559
[Tripit de metal]

622
00:47:58,639 --> 00:48:02,039
[Zgomote industriale usoare]

623
00:48:24,440 --> 00:48:25,800
[plângând]

624
00:48:28,440 --> 00:48:29,719
[Tump]

625
00:48:32,760 --> 00:48:33,920
[Tipăt de durere]

626
00:48:43,079 --> 00:48:45,280
[zunetul lamei și două împușcături]

627
00:48:50,280 --> 00:48:52,760
[Pantelis gâfâie]

628
00:49:01,880 --> 00:49:04,440
[Temă de acțiune muzicală]

629
00:49:04,559 --> 00:49:06,480
[fotbal]

630
00:49:43,480 --> 00:49:45,239
[Lovitură dublă]

631
00:49:47,159 --> 00:49:49,400
[Muzică cu suspans moale]

632
00:50:12,440 --> 00:50:14,559
[Lovitură dublă]

633
00:50:18,440 --> 00:50:19,719
[trac de armă]

634
00:50:26,960 --> 00:50:29,880
(Pandelis) O ambulanță.
Ofițer rănit.

635
00:50:30,000 --> 00:50:33,280
Șefu, șefu...

636
00:50:34,320 --> 00:50:36,239
Șefu, stai.
mă auzi

637
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
Nu dormi.

638
00:50:37,480 --> 00:50:40,320
Am plecat
o luptă la mijloc. asculți

639
00:50:48,639 --> 00:50:50,480
[Vibrație mobil]

640
00:51:01,519 --> 00:51:04,760
[Temă muzicală tristă]

641
00:52:32,760 --> 00:52:35,800
[Sunete de pași lenți și grei]

642
00:52:41,039 --> 00:52:43,519
(Apostol) Am terminat
și mergem la el acasă.

643
00:52:43,639 --> 00:52:45,679
Nu fi lăsat singur.

644
00:54:00,519 --> 00:54:03,880
(Lung) Să facem ce putem
pentru a o depăși.

645
00:54:05,079 --> 00:54:07,519
Aceasta este dorința
si comanda...

646
00:54:07,639 --> 00:54:10,519
pe care doamna Richardson
mi-a cerut să te transfer.

647
00:54:12,079 --> 00:54:15,519
(Nezis) Rezultatele sunt?
(Lung) Da, domnule Nezi.

648
00:54:16,280 --> 00:54:21,880
(Zervos) Diferențele sunt mici
sau alegerea este clara?

649
00:54:24,079 --> 00:54:27,760
(Lung) Noul rector
a adunat un procent de 47%.

650
00:54:27,880 --> 00:54:32,239
Urmatorii 41%
iar al treilea 12%.

651
00:54:33,000 --> 00:54:36,519
(Lung) Mergem? Ei ne așteaptă
pentru a anunța rezultatul.

652
00:54:36,639 --> 00:54:41,480
(Ilias) Dacă nu au nicio obiecție
Domnule Nezis și domnul Zervos...

653
00:54:41,599 --> 00:54:44,079
as vrea sa stiu
rezultatele acum.

654
00:54:45,599 --> 00:54:48,280
(Lung) Domnilor?
(Nezis) Nu am nicio obiecție.

655
00:54:48,400 --> 00:54:50,000
(Zervos) Nici eu.

656
00:54:50,800 --> 00:54:52,400
(Lung) Bine ai venit, atunci.

657
00:54:53,440 --> 00:54:57,440
domnule Gervais,
ai adunat 12%.

658
00:54:57,559 --> 00:54:58,920
[râsete înăbușite]

659
00:54:59,880 --> 00:55:04,119
Și noul rector este,
cu un procent de 47%...

660
00:55:05,880 --> 00:55:07,760
domnule Velissaratos.

661
00:55:11,280 --> 00:55:13,920
(Toate trei) Felicitări, Elias.

662
00:55:15,599 --> 00:55:17,119
(Lung) Ei bine, hai să mergem.

663
00:55:18,440 --> 00:55:21,679
(Ilias) Un moment.
Dacă îmi dau demisia?

664
00:55:24,000 --> 00:55:25,719
(Lung) Dacă refuzi...

665
00:55:25,840 --> 00:55:29,239
automat uns Rector
domnule Nezis.

666
00:55:30,599 --> 00:55:32,840
(Nezis) Ilias,
lasa lucrurile asa cum sunt.

667
00:55:33,320 --> 00:55:35,920
(Ilias) Adamantinul
nu a trimis niciodată un e-mail.

668
00:55:36,039 --> 00:55:38,599
Nici nu ar trebui să fie
a fi candidat

669
00:55:39,599 --> 00:55:41,480
Dar și ca candidat...

670
00:55:41,599 --> 00:55:45,000
Știu că domnul Nezis va fi
un rector excelent.

671
00:55:45,360 --> 00:55:48,800
Va ajuta universitatea noastră
pentru a ieși din criză.

672
00:55:49,159 --> 00:55:50,760
Prin urmare, demisionez.

673
00:55:50,880 --> 00:55:53,920
(Lung) Este o decizie finală?
(Ilias) Da.

674
00:55:54,880 --> 00:55:57,239
(Lung) Bine ai venit. domnule Nezi?

675
00:55:57,840 --> 00:56:02,519
Acceptați postul, precum și pe toți
responsabilitățile pe care aceasta le presupune?

676
00:56:03,320 --> 00:56:04,960
(Nezis) Accept.

677
00:56:06,760 --> 00:56:10,119
(Lung) Am terminat. Felicitări.
(Nezis) Mulțumesc.

678
00:56:10,440 --> 00:56:13,400
(Zervos) Felicitări.
(Nezis) Mulțumesc mult.

679
00:56:13,840 --> 00:56:16,760
(Zervos) Și ție care nu...
(Ilias) Mulțumesc.

680
00:56:16,880 --> 00:56:20,079
(Nezis)
Elias, nu ar fi trebuit să faci asta.

681
00:56:20,199 --> 00:56:24,239
(Ilias) Nu am făcut-o pentru că trebuie,
dar de ce este necesar.

682
00:56:24,920 --> 00:56:27,760
(Nezis)
Când vorbești cu Dimitris...

683
00:56:27,880 --> 00:56:30,400
spune-mi
atâta timp cât este nevoie.

684
00:56:30,519 --> 00:56:33,400
Poziția îl va aștepta.
(Ilias) Mulțumesc foarte mult.

685
00:56:34,159 --> 00:56:36,320
După dumneavoastră, domnule cancelar.

686
00:56:53,320 --> 00:56:57,280
(Comandant) Tonya este moartă.
Babis a murit.

687
00:56:57,400 --> 00:57:01,119
La fel și cu Athanasiou.
Au fost uciși în poliție.

688
00:57:01,239 --> 00:57:03,400
În propria noastră casă!

689
00:57:05,119 --> 00:57:09,480
Ai băgat în același centru de detenție
Simopoulos cu Athanasios?

690
00:57:11,599 --> 00:57:15,639
Mai avem doi morți
polițiști din depozit.

691
00:57:16,719 --> 00:57:18,199
(Vanortas) Simopoulos?

692
00:57:18,320 --> 00:57:22,159
(Comandant) A venit să-ți ureze bine.
El este invizibil! Unde vrei să fie?

693
00:57:23,119 --> 00:57:25,199
(Vanortas)
L-a recunoscut Sotiris?

694
00:57:25,320 --> 00:57:28,880
(Comandant) El este și el dispărut.
Îl vom găsi într-un șanț.

695
00:57:29,480 --> 00:57:32,559
Din moment ce ai bănuit asta
Simopoulos este reptilă...

696
00:57:32,679 --> 00:57:36,360
cum dracu le-ai luat
în aceeași închisoare, copilul meu?

697
00:57:37,920 --> 00:57:40,559
(Comandant) Știi,
disciplinare te asteapta.

698
00:57:41,000 --> 00:57:42,719
[ușa se trântește]

699
00:57:57,679 --> 00:58:00,880
(Comandant) Domnule Laini,
Îmi pot imagina cum te simți.

700
00:58:02,320 --> 00:58:03,840
(Dimitris) Nu poți.

701
00:58:09,159 --> 00:58:12,400
(Dimitris) Am venit să-ți spun
doua lucruri.

702
00:58:13,559 --> 00:58:15,159
Primul este...

703
00:58:16,079 --> 00:58:19,159
ca nu mai sunt disponibil
pentru politie.

704
00:58:19,519 --> 00:58:23,159
Pentru că am servit
știința mea într-un mod dublu.

705
00:58:24,119 --> 00:58:25,280
Predarea...

706
00:58:26,039 --> 00:58:29,199
și punerea în practică
sa te ajute.

707
00:58:30,079 --> 00:58:31,960
Și ce am adunat...

708
00:58:32,599 --> 00:58:35,440
era fizic
si suferinta psihica.

709
00:58:35,679 --> 00:58:38,719
Indiferență, neglijență criminală.

710
00:58:40,440 --> 00:58:41,920
Pierdere...

711
00:58:43,639 --> 00:58:45,079
si durere.

712
00:58:50,239 --> 00:58:52,360
Al doilea
ce vreau sa va spun...

713
00:58:53,000 --> 00:58:54,639
este pentru reptilă.

714
00:58:57,000 --> 00:58:58,920
Există o frază pe care o spun.

715
00:58:59,039 --> 00:59:03,360
Dacă nu-ți învingi adversarul,
face victoria lui insuportabilă.

716
00:59:04,840 --> 00:59:06,360
El a făcut același lucru cu tine.

717
00:59:07,079 --> 00:59:09,880
Ai rezolvat una uriașă
si caz important...

718
00:59:10,000 --> 00:59:11,159
in lipsa noastra...

719
00:59:11,519 --> 00:59:13,880
si nimeni nu poate
să o sărbătoresc.

720
00:59:15,559 --> 00:59:17,199
Imaginați-vă un bărbat...

721
00:59:17,320 --> 00:59:19,599
unde nimeni
isi cunoaste identitatea.

722
00:59:20,079 --> 00:59:23,000
În timp ce toată lumea îl caută,
el este printre ei...

723
00:59:23,119 --> 00:59:25,800
și se preface
ultima roată a trenului.

724
00:59:27,199 --> 00:59:29,760
(Masatos) Domnule Simopoulos?
(Simopoulos) Da.

725
00:59:31,360 --> 00:59:34,599
(Masatos) Din câte am înțeles,
aşteptăm Reptila.

726
00:59:37,119 --> 00:59:39,000
Număr orele?

727
00:59:40,320 --> 00:59:43,239
(Simopoulos) Dacă ar fi așa,
vei fi în depozite.

728
00:59:43,360 --> 00:59:47,599
Ai grijă, cu comportamentul tău,
plătește-l înapoi.

729
00:59:52,559 --> 00:59:54,639
(Dimitris)
În cazul lui Tezeu...

730
00:59:54,760 --> 00:59:56,920
nu l-am prins
a venit singur.

731
00:59:57,320 --> 01:00:01,280
(Sotiris) Prietene, Alfa Romeo
din '66 cati cai face?

732
01:00:03,119 --> 01:00:07,840
(Pantelis) Lucrezi acolo de ani de zile?
(Sotiris) Nu, timp de șapte luni.

733
01:00:08,360 --> 01:00:11,400
(Apostol) Nu văd
nici un apel greșit.

734
01:00:11,519 --> 01:00:12,639
Imaculat.

735
01:00:12,760 --> 01:00:14,320
(Sotiris) Acum...

736
01:00:14,440 --> 01:00:17,320
doar cu ajutorul tau
pot descurca

737
01:00:18,679 --> 01:00:20,360
(Dimitris) „Acum”...

738
01:00:20,480 --> 01:00:23,840
„doar cu ajutorul tău
pot descurca.”

739
01:00:24,440 --> 01:00:27,679
Depozitul era o distragere a atenției.

740
01:00:29,559 --> 01:00:33,760
A aflat despre eliberarea mea
iar pentru arestarea lui Simopoulos.

741
01:00:33,960 --> 01:00:37,360
A înțeles că l-ai bătut
și ar face trei lucruri.

742
01:00:37,960 --> 01:00:40,440
Pentru a salva
cel mai important partener al lui...

743
01:00:40,559 --> 01:00:43,159
pentru a reuși într-o zi
a se regrupa.

744
01:00:43,280 --> 01:00:44,800
[trac de armă]

745
01:00:46,280 --> 01:00:50,360
În al doilea rând, să pună poliția
să-i omoare pe fiecare dintre asociații săi.

746
01:00:51,400 --> 01:00:54,840
Și în al treilea rând,
pentru a-ți face victoria insuportabilă.

747
01:01:02,280 --> 01:01:05,199
(Simopoulos) Ei bine.
Plecăm spre Malta.

748
01:01:05,320 --> 01:01:07,400
Liar-jet ne așteaptă acolo.

749
01:01:08,159 --> 01:01:11,280
Decizia finală
pentru destinația pe care o ai.

750
01:01:12,599 --> 01:01:14,599
(Sotiris) Masato, ești bine?

751
01:01:18,679 --> 01:01:19,960
(Masatos) Bine.

752
01:01:21,320 --> 01:01:22,719
(Sotiris) Doctorul?

753
01:01:28,639 --> 01:01:30,440
(Dimitris) Dacă de la început...

754
01:01:31,119 --> 01:01:33,320
ai facut
ce predecesorul tau...

755
01:01:33,960 --> 01:01:36,079
Domnule Barasopoulos, adică...

756
01:01:37,360 --> 01:01:39,079
a lucra in echipa...

757
01:01:40,280 --> 01:01:44,239
a împărtăși informații,
sa impartasesc ganduri...

758
01:01:46,159 --> 01:01:48,239
Reptila ar fi în închisoare.

759
01:01:49,320 --> 01:01:51,039
Și Tonya mea...

760
01:01:53,280 --> 01:01:54,920
el ar trăi.

761
01:02:05,760 --> 01:02:07,559
(Vanortas) Domnule Laini?

762
01:02:11,320 --> 01:02:15,079
Lumea se va dovedi acum
prea tânăr pentru el.

763
01:02:16,519 --> 01:02:19,320
Oricare ar fi norocul meu
de acum inainte...

764
01:02:19,480 --> 01:02:22,280
fie ca polițist, fie ca cetățean...

765
01:02:23,400 --> 01:02:25,599
singurul scop in viata mea...

766
01:02:26,480 --> 01:02:28,239
Va trebui să găsesc Reptile...

767
01:02:28,360 --> 01:02:31,039
să-i aducă cadavrul
la picioarele tale

768
01:02:33,719 --> 01:02:36,039
Și pentru asta
Îți dau cuvântul meu.

769
01:02:38,760 --> 01:02:40,400
(Dimitris) Ce se va schimba?

770
01:02:58,960 --> 01:03:00,719
(Martha) Domnule Laini?

771
01:03:02,000 --> 01:03:03,760
Pot să-ți spun o clipă?

772
01:03:05,599 --> 01:03:06,960
(Dimitris) Te aud.

773
01:03:08,320 --> 01:03:11,679
(Martha) În cazul lui Other Me,
totul tine de prietenie...

774
01:03:11,800 --> 01:03:13,559
și două pandantive.

775
01:03:15,079 --> 01:03:19,559
Am fost impresionat că nimeni atunci
nu și-a căutat prietenul Cleios.

776
01:03:19,679 --> 01:03:23,239
Danae, unul dintre ultimii
care a văzut-o în viață.

777
01:03:26,039 --> 01:03:27,440
Domnule Laini...

778
01:03:28,159 --> 01:03:31,480
mă voi ruga
alina durerea...

779
01:03:31,599 --> 01:03:34,559
și nu ar trebui să provocăm
iar o asemenea durere.

780
01:03:43,800 --> 01:03:45,199
[sunet metalic]

781
01:03:45,960 --> 01:03:48,360
Știu cine o poartă
perechea lui.

782
01:03:49,960 --> 01:03:52,920
Mai bine nu-l pune înapoi
într-o asemenea vedere clară.

783
01:03:55,960 --> 01:03:58,360
Din nou,
cele mai profunde condoleanțe.

784
01:04:20,880 --> 01:04:22,760
(Martha) Ai nevoie de altceva?

785
01:04:24,960 --> 01:04:26,760
(Vanortas) Nu, mulțumesc.

786
01:04:30,119 --> 01:04:32,639
(Martha) Să plec atunci,
să se odihnească

787
01:04:32,760 --> 01:04:35,280
(Vanortas) Stai dacă vrei,
va rog mult

788
01:04:37,639 --> 01:04:40,039
Cum ai făcut-o, Martha?

789
01:04:42,119 --> 01:04:45,440
Dacă aș fi dezvăluit
planul meu în Pantelis...

790
01:04:48,599 --> 01:04:51,360
am sti
Existența Toniei...

791
01:04:52,760 --> 01:04:55,239
iar acum fetița avea să trăiască.

792
01:05:30,840 --> 01:05:34,239
[Temă de muzică moale cu pian]

793
01:06:58,599 --> 01:07:01,199
[Dimitris plânge]

794
01:11:10,880 --> 01:11:12,359
(Judecător) Cap...

795
01:11:12,479 --> 01:11:16,000
despre posibilitatea
expulzarea ta din casă...

796
01:11:16,119 --> 01:11:19,039
din cauza manipulărilor tale
in acest caz...

797
01:11:19,159 --> 01:11:21,720
care pe de o parte conducea
in dislocare...

798
01:11:21,840 --> 01:11:25,199
una dintre cele mai mari
organizatii criminale...

799
01:11:25,319 --> 01:11:29,920
pe de altă parte au provocat moartea
polițiști și un cetățean.

800
01:11:30,039 --> 01:11:34,319
Comisia, având în vedere
declaratiile martorilor...

801
01:11:34,439 --> 01:11:35,760
a ta...

802
01:11:35,880 --> 01:11:38,560
și managerul tău
Generalul locotenent Markatos...

803
01:11:38,680 --> 01:11:40,600
ea a ajuns la decizia ei.

804
01:11:48,640 --> 01:11:50,760
(Comandant) Da.
S-a luat decizia?

805
01:11:51,399 --> 01:11:52,399
Şi;

806
01:12:00,880 --> 01:12:03,079
Performanță de dialog
Angeliki Antonopoulou

807
01:12:03,199 --> 01:12:04,880
Subtitrare
TXR

808
01:12:05,000 --> 01:12:06,760
Prelucrare tehnică
COSMOTE TV


